Научный центр изучения Арктики издал сборник фольклора мыскаменских ненцев. В него вошли сказки, загадки, пословицы, поговорки и анекдоты, собранные жительницей поселка Ямальского района Ниной Яптик в 1996 году. В печать с переводом на русский и английский языки их подготовили кандидат филологических наук Роза Лаптандер из Института этнологии Гамбургского университета (Германия) и научный сотрудник сектора культурной антропологии Научного центра изучения Арктики Стэлла Раздымаха (уроженка Сеяхи). Издание могут использовать фольклористы, этнографы, культурологи, краеведы и все, кто интересуется устным творчеством народов Севера.
Новый сборник уже третий по счету в серии «Фольклор ямальских ненцев». Ранее были опубликованы произведения устного народного творчества ямальских и сеяхинских ненцев.
В книге представлены сканы оригинальных рукописных тетрадей Нины Яптик и отредактированные тексты произведений в соответствии с действующими правилами ненецкой орфографии.
– Сделанные в тундре записи отражают особенности речи мыскаменских ненцев, отличные от норм письменного ненецкого языка. При грамматической и стилистической обработке текстов уникальность речи сказителей утрачивается, – пояснила Стэлла Раздымаха.
Валерия Окотэтто
